When Is An Email Not An Email?